REVISEUR ANGLAIS - Togo(Lomé) |
|
|
||||||||||||
Détails de l'offre LA BANQUE D’INVESTISSEMENT ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEDEAO (BIDC) basée à Lomé, République Togolaise, recherche des candidats qualifiés, citoyens de la communauté, pour pourvoir aux postes vacants de la catégorie professionnelle, ci-après :
REVISEUR ANGLAIS
(Grade P5-1)
Missions principales
Objectifs
Assurer, sous la supervision du Chef de la Division linguistique, la révision des traductions en langue anglaise faites par les traducteurs permanents ou free-lance de la Banque et portant sur une gamme variée de documents à caractère économique, financier, juridique, administratif, technique ainsi que les documents opérationnels en rapport avec les projets financés par la Banque.
Tâches
Vérification de l’exactitude et de la concordance des traductions avec le texte original en veillant à la cohérence terminologique et à la qualité du style ;
Relecture et harmonisation des documents traduits en équipe par les traducteurs permanents ou free-lance
Traduction du français vers l’anglais de documents sensibles et complexes en utilisant un vocabulaire standard spécialisé et en respectant les normes de qualité reconnues ;
Supervision de la recherche terminologique au sein de la Division en prenant attache avec toutes les personnes ressources pour échanger sur les problèmes conceptuels et linguistiques ;
Contribution à la création d'une banque de données terminologiques ;
Contribution à l’élaboration d’outils ou matériels lexicologiques pour répondre aux besoins de la Division ;
Contribution à la formation et à l’évaluation des traducteurs ;
Exécution de toute tâche connexe qui pourrait lui être confiée.
Profils exigés
Être titulaire d’un diplôme d’études supérieures en langues et d’un diplôme supérieur de traduction ou autres domaines connexes, délivrés par une université ou un établissement d’enseignement supérieur reconnus ;
Expérience professionnelle de dix (10) ans minimum en traduction et révision, de préférence au sein d’une organisation internationale ;
Bonnes connaissances pratiques dans la recherche terminologique ;
Capacité à produire dans des délais impartis des travaux de traduction répondant aux normes les plus élevées en matière d’exactitude, de cohérence et de fidélité à l’esprit du texte, de style et registre du texte original ;
Maîtrise parfaite de l’anglais et une très bonne connaissance du français, la connaissance du portugais constituant un atout supplémentaire ;
Aptitude à travailler dans un contexte multinational, en équipe souvent sous pression.
COMPOSITION DU DOSSIER DE CANDIDATURE
Le dossier de candidature comprendra les pièces suivantes :
un curriculum vitae détaillé,
une lettre de motivation,
les copies des diplômes,
une copie de la carte d’identité ou du passeport,
une copie d’acte de naissance.
Les dossiers de candidatures doivent être envoyés ou déposés par lettre ou courrier électronique au plus tard le 20 janvier 2012 à l’adresse suivante :
BANQUE D’INVESTISSEMENT ET DE DEVELOPPEPENT DE LA CEDEAO
128, Bd. du 13 janvier BP 2704 Lomé – Togo – E-mail : bidc@bidc-ebid.org
N.B. : Seuls les candidats sélectionnés seront convoqués pour le test. La BIDC se réserve le droit de ne donner aucune suite au présent avis de recrutement ou offrir des postes de grade inférieur.
